livedoorMay 03, 2008
翻訳に騙された人は星の数ほといる！
語彙数は一般的なオンライン辞書と比べるとそこまで多くはないようですが、それでもちょっとした事で使う程度であれば十分だと思います。これはInternetExprolerの右クリックでWebサイトの翻訳をしてくれるソフトです。こう聞くとLivedoor等の翻訳サービスを思い浮かべますが、まだまだ機能があるんです。5言語に対応するソフトが発売されていますが、その中にタイ語版があるんです。もうひとつ右クリック系の「右クリックで翻訳」（そのままですね．．）これもInternetExprolerの右クリックを使いますが、翻訳方法はちょっと違います。自動翻訳のコツ自動翻訳サービスはとても便利なサービスですが、万能ではありません。
もしどこかの無料翻訳を使ってみて結果が思うようなものでない場合は、別の翻訳ソフトを使うポータルサイトで試してみるとよいと思います。機械は文脈等から意味を推察する事ができません。無料でポルトガル語を翻訳する方法はあります。まずは「タイ日辞書」というソフトです。また訳文の読者や使用目的からどの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も重要です。専門用語や業界用語等の特別な単語もオプションで登録でき、自分の用途に合わせてカスタマイズできるのでとてもオススメなソフトです。
内容表示の仕方はポップアップ表示でちょっとかわいい感じですが、機能はなかなかです。地味でコツコツと積み重ねる事が後々大きな力になるという事ですね。右クリックで出たポップアップをさらに右クリックするとメニューが表示され、単語辞書の編集や「Personal Dictionary for Win32」自体での検索も可能です。そこでちょっと変わった方法でロシア語に取組んでみてはどうでしょうか。お使いの方は多いと思いますが、でもポータルサイトの翻訳サービスって、他のコンテンツページにしてもそうですがたくさんの広告がありますよね。置換えた単語は学習辞書に登録すれば次回からはその単語を優先して翻訳します。
翻訳をしたい英語や韓国語等のテキスト文章や外語サイトのURLを入力するだけで簡単に翻訳してくれます。livedoorでもポルトガル語の翻訳はできるのですが、英語との双方向の翻訳のみの対応で日本語への翻訳は残念ながらできません。それに構成だけでなく、漢字変換の際に表音文字を変換して入力するというところまで同じのようです。この分野ではセオリー通りの翻訳のみでなくその時代の流行等の文化の流れを理解し、比喩的な表現等も使える事が必要なようです。使える？翻訳ソフト翻訳ソフトとは文字通り外国語と日本語を双方向で翻訳してくれるソフトです。長文にも対応する「Yahoo!翻訳」大手ポータルサイトのYahoo！JAPANは2005年1月から無料の翻訳サービスを始めました。
翻訳の関連サイト・ブログを紹介します。
Wikipedia:翻訳のガイドライン - Wikipedia
編集 ] このガイドラインについて [ 編集 ] 何であるか ウィキペディア各言語版間では、gfdlの特質を活かした互いの記事の翻訳利用が行われています。この文書では ウィキペディア間の翻訳によって記事を作成し、記事に加筆する場合の指針 を示します。複数 ...
http://ja.wikipedia.org/wiki/
翻訳はバベル 翻訳学校／翻訳スクール／翻訳依頼 ...
翻訳学校バベルです。文芸翻訳・映像翻訳・法律翻訳など多数の翻訳講座を開講しています。米国の翻訳修士号を取得するカリキュラムやパラリーガル養成、リーガル英語研修、ロースクール留学支援など各分野のプロフェッショナルを養成します
http://www.babel.co.jp/
翻訳会社 AIS （翻訳会社 アイス）
翻訳会社 ais 【15カ国語に対応！技術翻訳･ローカライズ･dtp】
http://www.ais55.co.jp/
翻訳会社 翻訳のサムライ >< 戸籍 翻訳 戸籍謄本 ...
一般文書の対応もしているが、戸籍謄本、婚姻届、住民票、会社定款、契約書など主に専門は法務。福岡市。
http://www.translators.jp/
Yahoo!翻訳 ヘルプ
Yahoo!翻訳ヘルプから探す
http://help.yahoo.co.jp/help/jp/honyaku/
韓国語翻訳 - livedoor 翻訳
livedoor翻訳は、英語翻訳・韓国語翻訳・中国語翻訳・ドイツ語翻訳・フランス語翻訳・イタリア語翻訳・スペイン語翻訳・ポルトガル語翻訳の7カ国語の翻訳が可能です。サイト翻訳も無料でご利用頂けます
http://translate.livedoor.com/korean/
技術翻訳 翻訳会社ジェー･ジョンソン（株 ...
東京都新宿区。各国語のマニュアルほか電気・機械など技術系専門の翻訳・DTP。会社・業務紹介。
http://www.j-johnson.co.jp/
翻訳の部屋
結城浩が翻訳した文書です。 目次 はじめに さまざまな形式のファイルを読むためのツール xmlによる結城の翻訳作品リスト
http://www.hyuki.com/trans/
法令翻訳・知的財産権翻訳・特許翻訳・経済翻訳 ...
翻訳会社のエァクレーレンは、知的財産権翻訳をはじめ、特許翻訳、経済翻訳、金融翻訳、法令翻訳など、広範な分野の翻訳サービスを提供する翻訳会社です。翻訳・海外調査・人材派遣は株式会社 エァクレーレンにお任せ下さい
http://erklaren.co.jp/
英文校正、技術翻訳、契約書翻訳、医学/生物学翻訳 ...
東京都武蔵野市。英語の技術・契約書翻訳等とリライト。会社概要、業務案内。
http://www.dolphin-tr.com/
